шоваш

1. бурак; маленькая кадушка. (Пӧ кла ден Веруш) вӱ д шоваш дек ошкыльыч. Н. Лекайн. Пӧ кла и Веруш зашагали за кадушкой с водой. Марлан кайышаш ӱдыржӧ сыра шоваш дене налаш лекте. С. Чавайн. Невеста-то вышла встречать с бураком пива.

2. в поз. опр. бурака; маленькой кадушки; относящийся к кадушке. Левентей кугыза шӧ рлыкешат, шоваш тӱ решат сортам чӱ ктыш. С. Чавайн. Дядя Левентей зажёг свечу и на шкафу, и на краешке бурака.

◊ Шовашыж ден комдышыжо два сапога пара (букв. бурак и его крышка); похожи друг на друга (обычно по своим качествам, свойствам, положению и т. п.); стоят друг друга, один другого не лучше. (Чопай:) Карасийлан шкендым шынден колташ гын, лач шовашыж ден комдышыжо лийыда. С. Чавайн. (Чопай:) Если тебя саму выдать (букв. посадить и отправить) замуж за Карасия, будете два сапога пара.